ネット用語
「台阶侠」は気まずい場面でうまく助け舟を出し、皆に体面を保たせて丸く収める人。
📝 「台阶」は面目を保つ「引き際・逃げ道」の意、「侠」は義侠の人。場を和ませる役を称える。
多亏了台阶侠，两人才没吵起来。
(duōkuī le táijiē xiá, liǎng rén cái méi chǎo qǐlái.)
仲裁役のおかげで、二人は喧嘩せずに済んだ。
每次冷场都靠他这个台阶侠救场。
(měi cì lěngchǎng dōu kào tā zhège táijiē xiá jiùchǎng.)
白けるたび、彼が場を丸く収めてくれる。
当台阶侠不容易，得会察言观色。
(dāng táijiē xiá bù róngyì, děi huì cháyánguānsè.)
場を収める役は難しく、空気を読む力が要る。
⚖️ 類義語との比較
「和事佬」は争いを仲裁する人、「台阶侠」は相手に体面を保たせ丸く収める達人を称える。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「台阶侠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
