動詞
否定は「不」「没」の両方可。目的語は抽象的な名詞が多い。
1
（困難・責任・危険などから）逃れる、のがれる、回避する
📝 困難な状況や不快なことから意図的に距離を置く行為。
他总是逃避现实。
(Tā zǒngshì táobì xiànshí.)
彼はいつも現実から逃避している。
我们不能逃避这个问题。
(Wǒmen bù néng táobì zhège wèntí.)
私たちはこの問題から逃避することはできない。
她试图逃避所有的责任。
(Tā shìtú táobì suǒyǒu de zérèn.)
彼女は全ての責任から逃れようとした。
逃避困难只会让问题更严重。
(Táobì kùnnán zhǐ huì ràng wèntí gèng yánzhòng.)
困難から逃避することは、問題をより深刻にするだけだ。
2
（責任・義務・対決など）を避ける
📝 直接的な対峙や向き合いを避けるニュアンス。
他不愿意面对失败，选择了逃避。
(Tā bù yuànyì miànduì shībài, xuǎnzé le táobì.)
彼は失敗に直面したくなかったので、逃避を選んだ。
逃避不是解决问题的办法。
(Táobì bù shì jiějué wèntí de bànfǎ.)
逃避は問題解決の方法ではない。
⚖️ 類義語との比較
'躲避'は物理的に隠れたり避けたりするニュアンスが強い。'逃避'は精神的・抽象的なものからも逃れる。'逃跑'は物理的にその場から離れること。'回避'はよりフォーマルな表現で、問題や危険を避ける。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 17:41
広告エリア (Detail Footer)
