動詞
📖 目的語は人や物。補語を伴う場合'起来'など。重ね型'提提'は「軽く〜する」の意。
1
（重い物などを）持ち上げる、担ぐ
他提着一个沉重的箱子。
(Tā tí zhe yí ge chénzhòng de xiāngzi.)
彼は重い箱を持ち上げている。
请帮我提一下这个袋子。
(Qǐng bāng wǒ tí yí xia zhège dàizi.)
この袋を少し持つのを手伝ってください。
她提着购物袋走在街上。
(Tā tí zhe gòuwù dài zǒu zài jiē shàng.)
彼女は買い物袋を提げて街を歩いている。
2
（話・話題・計画などを）持ち出す、提起する、提案する
📝 「提议」「提出」とほぼ同義。
他提了一个新的方案。
(Tā tí le yí ge xīn de fāng'àn.)
彼は新しい計画を持ち出した。
会议上提到了这个问题。
(Huìyì shàng tídào le zhège wèntí.)
会議でこの問題が提起された。
老师提问了大家一个问题。
(Lǎoshī tíwèn le dàjiā yí ge wèntí.)
先生は皆に一つの質問をした。
我们应该提早准备。
(Wǒmen yīnggāi tí zǎo zhǔnbèi.)
私たちは早く準備すべきだ。
3
（水などを）汲む
她去井边提水。
(Tā qù jǐng biān tí shuǐ.)
彼女は井戸端へ水を汲みに行った。
名詞
这是一个重要的提。
(Zhè shì yí ge zhòngyào de tí.)
これは重要な提起です。
⚖️ 類義語との比較
'提出'は一般的に「表面に出す」意味合いが強く、具体的な物事や意見を提示する際に使われる。'提议'は「提案する」というニュートラルな意味合いで、よりフォーマルな場面や会議などで使われることが多い。'提起'は「持ち上げる」「引き起こす」という意味合いが強く、話題や訴訟などを開始する際に使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 17:41
広告エリア (Detail Footer)
