動詞
📖 目的語には「意見」「建議」「問題」などの抽象名詞、または「申請」「辞職」「訴訟」などの公的な手続きを表す名詞を伴う。結果補語や方向補語「来」を伴う形（提出来）もよく使われる。
1
（意見・提案・要求・問題などを）出す、提起する、持ち出す
📝 考えや疑問を公の場や相手に対して提示する際に使われる。
他在会上提出了三点建议。
(Tā zài huìshàng tíchūle sān diǎn jiànyì.)
彼は会議で3つの提案を出した。
老师鼓励学生们大胆提出问题。
(Lǎoshī gǔlì xuéshengmen dàdǎn tíchū wèntí.)
先生は学生たちに、大胆に質問を出すよう励ましている。
对方提出了十分苛刻的条件。
(Duìfāng tíchūle shífēn kēkè de tiáojiàn.)
相手側は非常に過酷な条件を提示してきた。
律师对这项证据提出了异议。
(Lǜshī duì zhè xiàng zhèngjù tíchūle yìyì.)
弁護士はこの証拠に対して異議を申し立てた。
2
（申請・辞職・訴訟などを）申し出る、提出する
📝 正式な手続きとして書類や意思を提出する行為を指す。
他已经向经理提出了辞职。
(Tā yǐjīng xiàng jīnglǐ tíchūle cízhí.)
彼はすでにマネージャーに辞職を申し出た。
申请人必须在规定时间内提出申请。
(Shēnqǐngrén bìxū zài guīdìng shíjiān nèi tíchū shēnqǐng.)
申請者は規定の時間内に申請を提出しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「提出」は考えや要求を公の場に持ち出すことに重点がある。日本語の「（宿題などを）提出する」に近いニュアンスもあるが、中国語で宿題やレポートを物理的に手渡す場合は「交 jiāo」を使うのが一般的。「提出」はよりフォーマルな提案や申し立てに使われることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/14 23:42
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「提出」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/14 23:42
表示中
v1
2026/07/12 21:17
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
