動詞
📖 否定は'不'。目的語は名詞句や節を取る。補語を伴う場合'得'が必要（建议得很好）。
1
（意見・考えなどを）提案する、勧める、助言する
📝 相手の利益になるように、あるいはより良い方向へ導くために、自分の考えを述べる。
我建议我们明天早点出发。
(Wǒ jiànyì wǒmen míngtiān zǎodiǎn chūfā.)
私は私たちが明日早く出発することを提案します。
医生建议他多休息。
(Yīshēng jiànyì tā duō xiūxi.)
医者は彼にたくさん休むように勧めました。
你有什么好建议吗？
(Nǐ yǒu shénme hǎo jiànyì ma?)
何か良い提案はありますか？
他向我建议了一个新的学习方法。
(Tā xiàng wǒ jiànyì le yí ge xīn de xuéxí fāngfǎ.)
彼は私に新しい学習方法を提案してくれました。
2
（計画・方針などを）提唱する、打ち出す
政府建议采取更严格的措施。
(Zhèngfǔ jiànyì cǎiqǔ gèng yángé de cuòshī.)
政府はより厳格な措置を取ることを提唱しました。
名詞
1
提案、勧告、助言
这是我给你的建议。
(Zhè shì wǒ gěi nǐ de jiànyì.)
これは私があなたにあげる提案です。
他的建议很有价值。
(Tā de jiànyì hěn yǒu jiàzhí.)
彼の助言は非常に価値があります。
⚖️ 類義語との比較
'提议'はよりフォーマルな提案、'劝告'は相手を説得するニュアンスが強い。'建议'はこれらの中間に位置し、幅広く使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 14:35
広告エリア (Detail Footer)
