動詞
📖 否定は「不」。目的語は名詞句や節を取る。重ね型「提议提议」は「提案をいくつかしてみる」の意。
1
（会議・集会などで）提案する、動議を出す
📝 公式な場や集団での意思決定において、意見や計画を提出する行為。
我提议大家先休息一下。
(Wǒ tíyì dàjiā xiān xiūxi yí xià.)
私は皆にまず少し休憩することを提案します。
他提议成立一个小组来解决这个问题。
(Tā tíyì chénglì yí ge xiǎozǔ lái jiějué zhège wèntí.)
彼はこの問題を解決するために小グループを設立することを提案した。
会议上有人提议修改方案。
(Huìyì shàng yǒu rén tíyì xiūgǎi fāng'àn.)
会議で誰かが計画の修正を提案した。
你有什么好的提议吗？
(Nǐ yǒu shénme hǎo de tíyì ma?)
何か良い提案はありますか？
2
（相手に）勧める、進める
📝 相手の利益や便宜のために、ある行動や選択肢を勧める。
我提议你去看看医生。
(Wǒ tíyì nǐ qù kànkan yīshēng.)
私はあなたに医者に診てもらうことを勧めます。
他提议我们一起去旅行。
(Tā tíyì wǒmen yìqǐ qù lǚxíng.)
彼は私たちに一緒に旅行に行くことを勧めた。
名詞
1
提案、動議、勧告
📝 動詞「提议」によって提出された内容。
他的提议得到了大家的一致赞同。
(Tā de tíyì dédào le dàjiā de yízhì zàntóng.)
彼の提案は皆の満場一致の賛同を得た。
这是一个非常好的提议。
(Zhè shì yí ge fēicháng hǎo de tíyì.)
これは非常に良い提案です。
⚖️ 類義語との比較
'建议'はより一般的で広範な提案を指すのに対し、'提议'は会議などの公式な場でより具体的な動議や提案を出すニュアンスが強い。また、相手に何かをするよう勧める意味でも使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:31
広告エリア (Detail Footer)
