𝕏 LINE FB

题

tí

📖 HSK2 📖 标准2

名詞

📖 具体的に問題を数える際は量詞「道」を用いるのが一般的だが、口語では「个」も使われる。

1 量道 / 个（文章・講演・作品などの）題、題目、タイトル、テーマ、主題

这篇文章的题选得很好，非常吸引人。 (Zhè piān wénzhāng de tí xuǎn de hěn hǎo, fēicháng xīyǐn rén.)

この記事のタイトルは選び方が上手で、とても人を惹きつける。

我们还是回到刚才那个题吧，不要扯远了。 (Wǒmen háishì huídào gāngcái nàge tí ba, búyào chě yuǎn le.)

やはりさっきのテーマに戻りましょう、話をそらさないで。

2 量道 / 个（試験・練習などの）問題、設問

📝 ネット用語として、非常に簡単な問題を「送分题」（サービス問題）、傾向から外れた難問を「超纲题」などと呼ぶ。

这道数学题太难了，我做了半天也没做出来。 (Zhè dào shùxué tí tài nán le, wǒ zuò le bàntiān yě méi zuò chūlái.)

この数学の問題は難しすぎて、長い時間考えたが解けなかった。

考试一共有五十道题，时间有点紧。 (Kǎoshì yí gòng yǒu wǔshí dào tí, shíjiān yǒudiǎn jǐn.)

試験は全部で50問あり、時間は少し厳しい。

老师正在黑板上给同学们讲题。 (Lǎoshī zhèngzài hēibǎn shàng gěi tóngxuémen jiǎng tí.)

先生は今、黒板で生徒たちに問題の解説をしている。

動詞書き記す対象を目的語に取るか、介詞「在」を用いて場所を示す。

1 （壁・紙・本・作品などに文字を）書く、しるす、題する、書き入れる

📝 主に書道、絵画、書籍の扉などに詩文や名前を書き記す際に用いられる雅語的表現。

诗人在这幅画上题了一首五言绝句。 (Shīrén zài zhè fú huà shàng tí le yì shǒu wǔyán juéjù.)

詩人はこの絵の上に五言絶句を一首書き記した。

请您为这本新书题个词吧。 (Qǐng nín wèi zhè běn xīnshū tí ge cí ba.)

この新刊本に何か一言（題辞を）書いてください。

他在扇子上题了自己的名字。 (Tā zài shànzi shàng tí le zìjǐ de míngzi.)

彼は扇子に自分の名前を書き入れた。

💬 慣用表現

小题大做

小さな問題を大げさに扱う、針小棒大に言う

例：这点小事没必要小题大做。

文不对题

内容が題と合っていない、見当違いである、的外れである

例：他的回答文不对题，让大家很困惑。

金榜题名

（科挙などの）試験に合格して掲示板に名前が載る、試験にパスする

例：祝你金榜题名，考上理想的大学。

⚖️ 類義語との比較

「题」は単独で使われるほか、多くの複合語を作る。「题目」はより一般的な名詞として「タイトル」や「問題」を指すが、口語の「（問題を）解く」「（問題の）解説をする」という文脈では「做题」「讲题」のように「题」が好んで使われる。また、「提（tí）」と同じ発音だが、「提」は「手に持つ」「持ち出す」「言及する」という意味であり、「文字を書き記す」という意味では「题」を用いる。