台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

痛彻

v1
tòng chè

動詞
痛みが身に染みる、痛みが隅々まで貫く
📝 身体的・精神的な痛みが深く強いことを表す
寒风吹来,痛彻肌骨。 (hán fēng chuī lái, tòng chè jī gǔ.)
寒風が吹いて、肌や骨に痛みが染み渡った。
失去亲人的悲伤让他痛彻心扉。 (shīqù qīnrén de bēishāng ràng tā tòng chè xīn fēi.)
肉親を失った悲しみが彼の心を深く貫いた。
这种痛彻骨髓的感觉令人难以忍受。 (zhè zhǒng tòng chè gǔsuǐ de gǎnjué lìng rén nán yǐ rěnshòu.)
この骨髄にまで染みる痛みは耐えがたい。

⚖️ 類義語との比較

“痛彻”は痛みが体の奥深くまで達することを表す。“痛切”は痛切な実感を強調し、“刻骨铭心”は忘れられないほど深い印象を指す。
生成日: 2026/05/31 02:48