台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

透心儿凉

v1
tòuxīnr liáng
形容詞
心の底から冷え切った、ひどく失望した。
📝 身体的な冷たさと心理的な失望の両方に使える。
听到这个消息，他的心透心儿凉。 (Tīngdào zhège xiāoxi, tā de xīn tòuxīnr liáng.)
この知らせを聞いて、彼の心は冷え切った。
冬天喝一杯冰水，透心儿凉。 (Dōngtiān hē yì bēi bīngshuǐ, tòuxīnr liáng.)
冬に氷水を一杯飲むと、心底冷える。
被朋友背叛的感觉真是透心儿凉。 (Bèi péngyou bèipàn de gǎnjué zhēnshi tòuxīnr liáng.)
友人に裏切られた気持ちは本当に心底冷え切る。

⚖️ 類義語との比較

「心寒」は失望や恐怖による心理的な冷たさを指し、「透心儿凉」はより口語的で身体的な冷たさのニュアンスも含む。

🔗 関連語

心寒 寒心 凉透了
生成日: 2026/05/31 02:48