台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

同志

tóngzhì
📖 HSK6 📖 标准7-9
名詞
1 量位 / 个 同志、志を同じくする人
📝 本来は「志や理想を同じくする人」を指す。古くからある言葉だが、近代以降は政治的な文脈で多用されるようになった。
我们是志同道合的同志。 (Wǒmen shì zhìtóngdàohé de tóngzhì.)
私たちは志を同じくする同志だ。
他在革命事业中结识了许多同志。 (Tā zài gémìng shìyè zhōng jiéshí le xǔduō tóngzhì.)
彼は革命事業の中で多くの同志と知り合った。
2 （共産主義政党などの）党員同士の呼称、または公務における敬称
📝 会議や公文書、党内での呼びかけに使われる。かつては一般市民の間でも「〜さん」に代わる標準的な敬称として広く使われたが、現在は主に公的な場面や年配層の間で使われる。
王同志，请你谈谈看法。 (Wáng tóngzhì, qǐng nǐ tántan kànfǎ.)
王同志（王さん）、あなたの意見を聞かせてください。
各位同志，现在开会。 (Gèwèi tóngzhì, xiànzài kāihuì.)
同志の皆さん、これから会議を始めます。
我们要向先进同志学习。 (Wǒmen yào xiàng xiānjìn tóngzhì xuéxí.)
私たちは先進的な同志（模範的な党員・職員）に学ばなければならない。
3 同性愛者、LGBTQ+、クィア
📝 1980年代末に香港の劇作家が「同志」という言葉を同性愛者の呼称として使い始めたのが由来。1990年代以降、中国本土のネット上や若者の間で、差別的なニュアンスを避けた中立的、あるいは肯定的な自称・呼称として定着した。SNSやサブカルチャー文脈で非常に一般的。
这部同志电影在国际上获得了大奖。 (Zhè bù tóngzhì diànyǐng zài guójì shàng huòdé le dàjiǎng.)
このLGBTQ映画は国際的に大きな賞を受賞した。
woc，原来他也是同志，我早该看出来的。 (Woc, yuánlái tā yě shì tóngzhì, wǒ zǎo gāi kàn chūlái de.)
マジか、彼も同志（ゲイ）だったんだ、もっと早く気づくべきだったわ。
这个博主发的同志日常真的好甜啊！ (Zhège bózhǔ fā de tóngzhì rìcháng zhēnde hǎo tián a!)
このブロガーが投稿してる同志（カップル）の日常、ガチで尊すぎる！

💬 慣用表現

志同道合
志や目的が同じであること
例：他们几个人志同道合，决定一起创业。

⚖️ 類義語との比較

かつての中国では「同志」は最も一般的な敬称（先生・女士に代わるもの）であったが、市場経済化が進むにつれ、サービス業では「先生/小姐」、ネットや日常では「帅哥/美女」などが使われるようになり、現在の「同志」は『公的な呼びかけ』か『性的マイノリティ』のいずれかを指すことが多い。文脈による判断が不可欠である。

🔗 関連語

朋友 同仁 彩虹族 未登録 LGBT 未登録
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／ 更新日: 2026/08/24 10:58 ／ v3 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
📜 変更履歴（3件） ▼
v3 最新
2026/08/24 10:58 表示中
v2
2026/04/13 18:30 この版を見る
v1
2026/04/13 18:29 この版を見る
🔬 モデル比較（1件） ▼

同じ単語を複数のAIモデルで生成した結果を比較できます。

Gemini 2.5 Flash 2026/04/13 18:30
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ