🔊 儿化により「tóu」が「tóur」となる。
名詞
口語。文脈により「かしら」「先端」「見込み」など多義。
1
かしら。頭目。組織や集団の長。ボス。
📝 口語的でくだけた言い方。
有事去找他们头儿。
(Yǒushì qù zhǎo tāmen tóur.)
用があるなら彼らのかしらのところへ行きなさい。
他是这帮人的头儿。
(Tā shì zhè bāng rén de tóur.)
彼はこの連中の頭目だ。
头儿一发话，大家都听。
(Tóur yì fāhuà, dàjiā dōu tīng.)
かしらが一声かければ、みんな従う。
2
物の端。先端。へり。
绳子的头儿都磨破了。
(Shéngzi de tóur dōu mópò le.)
縄の端がすっかりすり切れている。
从这头儿走到那头儿。
(Cóng zhè tóur zǒudào nà tóur.)
こちらの端からあちらの端まで歩く。
笔的头儿有些秃了。
(Bǐ de tóur yǒuxiē tū le.)
筆の先が少しすり減っている。
3
見込み。うまみ。やりがい。多く「有头儿・没头儿」の形で。
📝 口語。
这买卖没什么头儿。
(Zhè mǎimai méi shénme tóur.)
この商売は大したうまみがない。
干这行还挺有头儿。
(Gàn zhè háng hái tǐng yǒu tóur.)
この仕事はなかなかやりがいがある。
看不出这事有多大头儿。
(Kànbùchū zhè shì yǒu duō dà tóur.)
この件にどれほどの見込みがあるかは分からない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「头儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
