成語
最初から最後まで、始終一貫して。「頭上」は初め、「末下」は終わりを指す。
📝 宋代の口語に由来する成語で、事の初めから終わりまで通してという意味を表す。
他头上末下地把这件事说了个明白。
(tā tóu shàng mò xià de bǎ zhè jiàn shì shuō le gè míng bái.)
彼は始めから終わりまで一部始終この件を語り明かした。
这场纠纷头上末下都由他一人承担。
(zhè chǎng jiū fēn tóu shàng mò xià dōu yóu tā yī rén chéng dān.)
この紛争は最初から最後まですべて彼一人が引き受けた。
头上末下算下来，花费竟不算多。
(tóu shàng mò xià suàn xià lái, huā fèi jìng bù suàn duō.)
頭から尻まで通して計算すると、費用は思ったほど多くなかった。
⚖️ 類義語との比較
「自始至终」が抽象的に始終を言うのに対し、「头上末下」は宋元の口語色が強く、物事の端から端までを具体的に指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「头上末下」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
