名詞
偷心盗贼とは、人の心を盗む泥棒、すなわち魅力で人を虜にする人のたとえ。
📝 恋愛対象や推しが、こちらの心を奪ってしまうことを甘く表現する語。
你就是个偷心盗贼，把我迷得神魂颠倒。
(nǐ jiùshì gè tōu xīn dào zéi, bǎ wǒ mí de shénhún diāndǎo.)
君はまさに心泥棒、私を骨抜きにしてしまった。
这个偶像简直是偷心盗贼，粉丝无数。
(zhège ǒuxiàng jiǎnzhí shì tōu xīn dào zéi, fěnsī wúshù.)
このアイドルはまさに心を盗む泥棒、ファンは数知れない。
他一个微笑就当起了偷心盗贼。
(tā yīgè wēixiào jiù dāngqǐle tōu xīn dào zéi.)
彼は微笑み一つで心泥棒になってしまう。
⚖️ 類義語との比較
「万人迷」は多くの人に好かれる人、「偷心盗贼」は心を奪う魅力を泥棒に例えた表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「偷心盗贼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
