体无完肤

                    tǐ wú wán fū                

成語

全身傷だらけで無傷のところがないこと。また、議論や文章が徹底的に反駁・酷評されてぼろぼろになるたとえ。

📝 本来は身体の負傷を指すが、比喩的に論破され尽くす意でも用いる。

他被打得体无完肤，躺在地上动弹不得。 (tā bèi dǎ de tǐ wú wán fū, tǎng zài dìshàng dòngtan bùdé.)

彼は全身傷だらけになるまで殴られ、地面に倒れて身動きできなかった。

他的论文被批评得体无完肤。 (tā de lùnwén bèi pīpíng de tǐ wú wán fū.)

彼の論文はこてんぱんに批判された。

对方的辩论把这个观点驳得体无完肤。 (duìfāng de biànlùn bǎ zhège guāndiǎn bó de tǐ wú wán fū.)

相手の弁論はこの見解を完膚なきまでに論破した。

⚖️ 類義語との比較

「体无完肤」は無傷の箇所が全くないほどの徹底性を強調し、比喩的な論破にも使う。「遍体鳞伤」は身体の傷のみを指し比喩用法は弱い。

生成日: 2026/06/21 08:16