成語
📖 主に述語、連用修飾語（副詞的）、連体修飾語（形容詞的）として用いられる。公的な文書やスピーチで多用される書面語。
1
全体を統一的に計画し、各方面に配慮する。全体を考慮しつつ各方面を等しく重視する。
📝 「统筹」は全体をまとめて計画すること、「兼顾」は同時に各方面に気を配ること。政治、経済、組織運営などの文脈で、複数の要素をバランスよく調整する際に使われる。
在制定计划时，我们必须统筹兼顾各方利益。
(Zài zhìdìng jìhuà shí, wǒmen bìxū tǒngchóu jiāngù gèfāng lìyì.)
計画を策定する際、我々は各方面の利益を総合的に考慮しなければならない。
只有统筹兼顾，才能实现可持续发展。
(Zhǐyǒu tǒngchóu jiāngù, cáinéng shíxiàn kěchíxù fāzhǎn.)
全体を統一的に計画し各方面に配慮してこそ、持続可能な発展を実現できる。
这项政策体现了统筹兼顾的原则。
(Zhè xiàng zhèngcè tǐxiàn le tǒngchóu jiāngù de yuánzé.)
この政策は、全体を考慮しつつ各方面を重視するという原則を体現している。
我们要统筹兼顾经济增长和社会公平。
(Wǒmen yào tǒngchóu jiāngù jīngjì zēngzhǎng hé shèhuì gōngpíng.)
我々は経済成長と社会的不平等の両方に配慮し、全体を調整しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「面面俱到」は細部まで行き届いていることを指すが、時に「八方美人」や「重点が不明確」という否定的なニュアンスで使われることがある。対して「统筹兼顾」は、マクロな視点から合理的にバランスを取るという肯定的な文脈で使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 07:40
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「统筹兼顾」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 07:40
表示中
v1
2026/04/26 14:36
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
