𝕏 LINE FB

挑毛病

                    tiāo máobìng                

動詞

📖 動詞「挑」と目的語「毛病」からなる慣用的なフレーズ。否定形は「不挑毛病」「没挑毛病」。対象を示す際は「给/对（人）挑毛病」や「在（物）上挑毛病」の形をとる。

1 あら探しをする、欠点を見つける、難癖をつける

📝 日常生活で、他人の欠点や仕事の不備などを（しばしば口うるさく）指摘する際に使われる口語表現。

你为什么总是给别人挑毛病？ (Nǐ wèishénme zǒngshì gěi biérén tiāo máobìng?)

どうしてあなたはいつも他人のあら探しばかりするのですか？

无论我做得多好，他总能挑毛病。 (Wúlùn wǒ zuò de duō hǎo, tā zǒng néng tiāo máobìng.)

私がどんなにうまくやっても、彼はいつも欠点を見つけ出す。

经理在我的方案里挑毛病，让我回去重写。 (Jīnglǐ zài wǒ de fāng'àn lǐ tiāo máobìng, ràng wǒ huíqù chóngxiě.)

マネージャーは私の企画案のあら探しをして、書き直しを命じた。

你不要故意挑毛病，这件衣服已经很完美了。 (Nǐ búyào gùyì tiāo máobìng, zhè jiàn yīfu yǐjīng hěn wánměi le.)

わざと難癖をつけないでください。この服はもう十分完璧ですよ。

既然你这么喜欢挑毛病，那你自己来做吧。 (Jìrán nǐ zhème xǐhuan tiāo máobìng, nà nǐ zìjǐ lái zuò ba.)

そんなにあら探しをするのが好きなら、自分でやってみなさいよ。

⚖️ 類義語との比較

「挑毛病」は日常会話で最も一般的に使われる「あら探し」の表現。「找茬」は相手を困らせたり喧嘩を売ったりするために、わざと言いがかりをつけるニュアンスが強い。「吹毛求疵」は成語で、毛を吹いて傷を探すように、極めて細かい欠点まで執拗に探し出すという、より批判的で書き言葉的な表現。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 17:50 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「挑毛病」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 17:50 表示中

2026/07/19 22:23 この版を見る