挑拣

                    tiāojiǎn                

動詞

より分けて選ぶ。えり分ける。良し悪しを見比べて選び取る。

📝 「挑」はtiāoと読む。「挑选」より口語的でえり好みのニュアンスを含むことも。

她在水果摊前仔细挑拣。 (tā zài shuǐguǒ tān qián zǐxì tiāojiǎn.)

彼女は果物の屋台の前で念入りにえり分けている。

这些货色任你挑拣。 (zhèxiē huòsè rèn nǐ tiāojiǎn.)

これらの品はお好きにえり分けてかまいません。

工作机会有限，不能太挑拣。 (gōngzuò jīhuì yǒuxiàn, bùnéng tài tiāojiǎn.)

仕事の機会は限られているので、あまりえり好みできない。

⚖️ 類義語との比較

「挑拣」はより分けて選ぶ口語的な語。「挑选」は中立的に選ぶ、「挑剔」は欠点を探して難色を示す。

生成日: 2026/06/21 08:16