台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

tiǎn

文語
恥じる、恥じ入る。また顔を合わせて恥じらうさまを表す文語の字。
📝 「miǎn」と読めば「腼」と通じ「腼腆(はにかむ)」の意。恥じる意では「tiǎn」と読む。
颜苟活实在可耻。 (Tiǎn yán gǒuhuó shízài kěchǐ.)
恥を忍んで生き永らえるのは実に恥ずべきだ。
字表示羞愧之情。 (Tiǎn zì biǎoshì xiūkuì zhī qíng.)
「靦」の字は恥じ入る気持ちを表す。
然不敢抬头。 (Tā tiǎn rán bùgǎn táitóu.)
彼は恥じ入って顔を上げられなかった。

⚖️ 類義語との比較

「靦」は恥じ入る意の文語字で、「靦颜」では恥を忍んで顔を出す意、「腼腆」では同字を含みつつ内気ではにかむ性質を表す。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 08:16 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ