🔊 現代標準語の「腼」の繁体字。'靦腆'と重ねる場合は tiǎntian と軽声で読まれることが多い。
形容詞
📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。現代語では主に'靦腆'の形で用いられ、単独で述語になることは稀である。
1
（多く「靦腆」の形で）恥ずかしがる、はにかむ、内気である
📝 性格が控えめで、人前で決まり悪そうにする様子。主に若者や子供の性格描写に用いられる。
他性格有些靦腆，不爱说话。
(Tā xìnggé yǒuxiē tiǎntiǎn, bú ài shuōhuà.)
彼は少しはにかみ屋な性格で、あまり話をしない。
那个小女孩见到生人很靦腆。
(Nàge xiǎo nǚhái jiàndào shēngrén hěn tiǎntiǎn.)
あの小さな女の子は、知らない人に会うととても恥ずかしがる。
面对大家的夸奖，他显得有些靦腆。
(Miànduì dàjiā de kuājiǎng, tā xiǎnde yǒuxiē tiǎntiǎn.)
みんなに褒められて、彼は少し照れているようだった。
2
＜文語＞恥じる、面目ない、恥じ入る
📝 自分の過ちや至らなさを恥ずかしく思う様子。'靦然'（tiǎnrán）の形で用いられることが多い。
靦然人面，而心如禽兽。
(Tiǎnrán rénmiàn, ér xīn rú qínshòu.)
人の顔をしながら恥じ入ることもなく、心は獣のようだ。
这种行为令人感到靦然。
(Zhèzhǒng xíngwéi lìng rén gǎndào tiǎnrán.)
このような行為は、人を恥じ入らせるものだ。
他靦然一笑，显得有些不好意思。
(Tā tiǎnrán yí xiào, xiǎnde yǒuxiē bù hǎoyìsi.)
彼はきまり悪そうに笑い、少し恥ずかしそうにしていた。
3
＜文語＞厚かましい、恥知らずである
📝 本来恥じるべき場面で恥じない、あるいは恥を忍んで何かをする様子。'靦顔'（tiǎnyán）の形で用いられる。
这种靦顔无耻的行为遭到了众人の唾弃。
(Zhèzhǒng tiǎnyán wúchǐ de xíngwéi zāodàole zhòngrén de tuòqì.)
このような厚顔無恥な行為は、人々から忌み嫌われた。
他竟然能靦顔要求加薪。
(Tā jìngrán néng tiǎnyán yāoqiú jiāxīn.)
彼はあろうことか、厚かましくも昇給を要求した。
⚖️ 類義語との比較
「靦腆」と「害羞」：どちらも「恥ずかしがる」を意味するが、「靦腆」は主にその人の性格や気質が内気であることを指し、持続的な性質を表すことが多い。一方、「害羞」は特定の場面で恥ずかしさを感じる一時的な心理状態を指すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 22:55
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「靦」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 22:55
表示中
v1
2026/06/21 08:16
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
