諺
火遊びをする者は必ず身を焼く。危険なことに手を出す者は自らの行いで身を滅ぼすという自業自得のたとえ。
📝 他者を害そうとする悪だくみが結局自分に返ってくることを戒める。
他到处煽风点火，真是玩火者必自焚。
(tā dàochù shānfēng diǎnhuǒ, zhēnshì wán huǒ zhě bì zì fén.)
彼はあちこちで争いを煽り、まさに火遊びする者は身を焼くだ。
俗话说玩火者必自焚，别再冒险了。
(súhuà shuō wán huǒ zhě bì zì fén, bié zài màoxiǎn le.)
火遊びする者は身を焼くと言うから、もう冒険はやめなさい。
侵略者最终尝到了玩火者必自焚的下场。
(qīnlüè zhě zuìzhōng chángdào le wán huǒ zhě bì zì fén de xiàchǎng.)
侵略者は最後に火遊びする者は身を焼くという報いを味わった。
⚖️ 類義語との比較
「自食其果」が広く自業自得を指すのに対し、「玩火者必自焚」は危険な火遊び＝挑発行為に限定した戒めである。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:17
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「玩火者必自焚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
