成語
淵のために魚を追いやること。政策や仕打ちの拙さから、味方となるべき人を敵の側へ追いやってしまうたとえ。
📝 『孟子』離婁上「淵に魚を驱る者は獺なり」に由来。暴政が民を他へ追いやることを言い、転じて味方を敵に追いやる失策をいう。
苛待百姓，无异于为渊驱鱼。
(kē dài bǎi xìng, wú yì yú wèi yuān qū yú.)
民を苛酷に扱うのは、淵に魚を追いやるも同然だ。
他排挤贤才，正是为渊驱鱼，自失其助。
(tā pái jǐ xián cái, zhèng shì wèi yuān qū yú, zì shī qí zhù.)
彼が賢才を排斥するのは、まさに味方を敵に追いやり、自ら助けを失うことだ。
政策失当，为渊驱鱼，民心尽失。
(zhèng cè shī dàng, wèi yuān qū yú, mín xīn jìn shī.)
政策を誤り、淵に魚を追いやるごとく、民心をすっかり失った。
⚖️ 類義語との比較
「为丛驱雀」と対をなす類義で、いずれも味方を敵に追いやる失策を言うが、「为渊驱鱼」は魚を淵へ追う喩えで、その拙政の結果を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「为渊驱鱼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
