感動詞
驚きや感嘆を表すおどけた掛け声としてネットで使われる音写フレーズ。字面には特定の意味はなく、語感のおかしさで受ける。
📝 「为」「拉」「羊」を字義通りに解する語ではなく、音の面白さを狙った当て字系のネタ表現。文脈により「うわっ」「なんてこった」ほどの感嘆を表す。中立に記す。
为拉羊,这也太夸张了吧!
(wéi lā yáng, zhè yě tài kuāzhāng le ba!)
为拉羊、これはさすがに盛り過ぎだろ!
他一开口大家就笑喊为拉羊。
(tā yī kāikǒu dàjiā jiù xiào hǎn wéi lā yáng.)
彼が話し出すと皆笑って为拉羊と叫んだ。
为拉羊,居然真的中奖了。
(wéi lā yáng, jūrán zhēn de zhòngjiǎng le.)
为拉羊、まさか本当に当たるとは。
⚖️ 類義語との比較
「我的天」が字義の通り驚きを表す常套句なのに対し、「为拉羊」は意味より語感で笑わせる、当て字系のネタ感嘆詞。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「为拉羊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
