動詞
否定は「不」を用いる。目的語は人や事柄。
1
（人に）困らせる、厄介なことをする、難儀をさせる
📝 相手に不快感や困難を与える行為を指す。
你这样做会为难我的。
(Nǐ zhèyàng zuò huì wéi nán wǒ de.)
あなたがそうすることは私を困らせるだろう。
请不要为难他，他已经很辛苦了。
(Qǐng búyào wéi nán tā, tā yǐjīng hěn xīnkǔ le.)
彼を困らせないでください、彼はもう大変なのですから。
这件事的性质很为难。
(Zhè jiàn shì de xìngzhì hěn wéi nán.)
この件の性質は非常に厄介だ。
2
（人に）無理強いする、無理な要求をする
📝 相手が断りにくい状況を作り出し、望まないことをさせる。
老板为难他，让他加班到深夜。
(Lǎobǎn wéi nán tā, ràng tā jiābān dào shēnyè.)
上司は彼を無理強いし、深夜まで残業させた。
形容詞
1
（状況・事柄が）厄介である、困難である、扱いにくい
📝 解決が難しかったり、対応に苦慮したりする状況を指す。
这个问题很为难，一时半会儿解决不了。
(Zhège wèntí hěn wéi nán, yìshí bàn huìr jiějué bù liǎo.)
この問題は厄介で、すぐには解決できない。
这种为难的处境让他不知所措。
(Zhè zhǒng wéi nán de chǔjìng ràng tā bù zhī suǒ cuò.)
このような困難な状況は彼を途方に暮れさせた。
⚖️ 類義語との比較
'困难'は客観的な難しさを指すのに対し、'为难'は他者への影響や、対応する側の心理的な負担に焦点を当てる場合が多い。また、動詞として「人を困らせる」という意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:43
広告エリア (Detail Footer)
