📝 『論語』に由来する成語。孔子が紫色が朱色の地位を奪うことを嫌ったことから、異端が正統を脅かすことの比喩として使われる。
他痛恨恶紫夺朱的社会现象。
(Tā tònghèn wù zǐ duó zhū de shèhuì xiànxiàng.)
彼は邪道が正道に取って代わる社会現象を痛恨している。
恶紫夺朱，正义终将战胜邪恶。
(Wù zǐ duó zhū, zhèngyì zhōng jiāng zhànshèng xié'è.)
紫が朱に取って代わっても、正義は最終的に邪悪に打ち勝つ。
古人常以恶紫夺朱来比喻世道混乱。
(Gǔrén cháng yǐ wù zǐ duó zhū lái bǐyù shìdào hǔnluàn.)
古人はよく紫が朱に取って代わるという言葉で世の乱れを比喩した。
