名詞
日本語からの借用語。主にオタク文化や二次創作界隈（二次元界隈）で使用される。
1
量份 / 个 （同人イベント等での）無料配布物、フリーペーパー、ノベルティ、無配
📝 日本語の「無料」がそのまま中国語に取り入れられたもの。中国のSNS（Weibo, Lofter）や同人即売会（Comicup等）において、ファンが自作したポストカード、ステッカー、小冊子などを無償で配布する文化、またはその配布物自体を指す。2010年代後半からBilibiliやSNSを通じて若者の間で定着した。
这次CP展我准备了五十份无料，发完即止。
(Zhè cì CP zhǎn wǒ zhǔnbèi le wǔshí fèn wúliào, fā wán jí zhǐ.)
今回のCP（同人即売会）では50部の無配を用意しました。なくなり次第終了です。
想要太太画的无料，求个领取坐标！
(Xiǎngyào tàitai huà de wúliào, qiú ge lǐngqǔ zuòbiāo!)
神絵師様の無配が欲しい！配布場所（座標）を教えてください！
这本无料的印刷质量竟然这么高，真的绝了。
(Zhè běn wúliào de yìnshuā zhìliàng jìngrán zhème gāo, zhēnde jué le.)
この無配（小冊子）の印刷クオリティがこんなに高いなんて、マジで神すぎる。
⚖️ 類義語との比較
「免费」は「代金が不要である」という一般的な状態を指す標準語。対して「无料」は、主にアニメ・マンガ・ゲームのファン活動における「無料の配布グッズ」という特定の対象を指すネットスラング・業界用語であり、ビジネスや日常の買い物で「無料」と言いたい場合には通常「免费」を用いる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/05/28 15:24
広告エリア (Detail Footer)
