動詞
「话题歪楼了」「别歪楼」のように使う。
1
（スレッドが）脱線する、話題がそれる
📝 「歪」＝傾く＋「楼」＝スレッド（ビルに見立てた連続書き込み）。掲示板やコメント欄で元のテーマから外れていくこと。
评论区又歪楼了，跟原帖完全没关���。
(Pínglùnqū yòu w��ilóu le, gēn yuántiē wánquán méi guānxi.)
コメント欄がまた脱線した、元の投稿と全然関係ない。
别歪楼，回到正题上来。
(Bié wāilóu, huídào zhèngtí shàng lái.)
脱線しないで、本題に戻って。
每次讨论都会被人歪楼到奇怪的方向。
(Měi cì tǎolùn dōu huì bèi rén wāilóu dào qíguài de fāngxiàng.)
毎回議論が誰かのせいで変な方向に脱線する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/05 21:02
広告エリア (Detail Footer)
