🔊 絵文字「🙂」の名称（微笑）に基づく
感嘆詞
📖 文末に置かれるか、単独の返信として使用される。SNSやチャットツール（特にWeChat）での使用が主。
1
（ネットスラング）皮肉な微笑、冷笑、無言の怒り、拒絶
📝 2015年頃からWeChat（微信）等のSNSで急速に広まった用法。本来の「微笑み」の意味とは対照的に、相手への不満、呆れ、軽蔑、あるいは「これ以上話したくない」という拒絶を暗示する。若者の間では「死亡微笑（死の微笑み）」とも呼ばれ、目元が笑っていないデザインから「冷淡さ」を感じ取る文化が定着している。目上の人が本来の意味（親愛）で使うと、若者が恐怖を感じるというジェネレーションギャップも頻発する。
行吧，你开心就好。🙂
(Xíng ba, nǐ kāixīn jiù hǎo. 🙂)
いいよ、君が楽しいならそれで。🙂（皮肉を込めて）
呵呵，我真谢谢你啊。🙂
(Hēhē, wǒ zhēn xièxie nǐ a. 🙂)
ふーん、マジでありがとね。🙂（全く感謝していない）
哦，是吗？那祝你好运。🙂
(Ò, shì ma? Nà zhù nǐ hǎoyùn. 🙂)
へー、そうなの？じゃあ幸運を祈るよ。🙂（突き放すような態度）
2
（本来の意味）微笑み、にっこりする
📝 中高年層や、ネット文化に詳しくないユーザーが本来の好意的な意味で使用する場合がある。ただし、現在の中国ネット環境では誤解を招くリスクが高い。
你要多喝热水，早点休息。🙂
(Nǐ yào duō hē rèshuǐ, zǎodiǎn xiūxi. 🙂)
お湯をたくさん飲んで、早く休みなさい。🙂（親が子を気遣う場面など）
⚖️ 類義語との比較
本来の好意的な「微笑み」を伝えたい場合は、'😊' や '😄'、あるいは '😁' が使われる。'🙂' は視線が固定され口元だけが笑っているように見えるため、中国のネットユーザーには「不気味」「威圧的」と捉えられる傾向がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/05/31 14:36
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「🙂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
