📝 「乌」「漆」「墨」「黑」はいずれも黒さや暗さを表す字で、重ねて暗さを強調する表現。口語的。
停电后，屋子里乌漆墨黑，什么也看不见。
(tíngdiàn hòu, wūzi lǐ wū qī mò hēi, shénme yě kàn bù jiàn.)
停電後、部屋の中は真っ暗闇で何も見えなかった。
乌漆墨黑的夜晚，只能靠手电筒照路。
(wū qī mò hēi de yèwǎn, zhǐ néng kào shǒudiàntǒng zhào lù.)
真っ暗な夜は、懐中電灯で道を照らすしかなかった。
山洞里乌漆墨黑的，让人感到害怕。
(shāndòng lǐ wū qī mò hēi de, ràng rén gǎndào hàipà.)
洞窟の中は真っ暗闇で、恐怖を感じさせた。
