動詞
「挽回尊严」(尊厳を挽回する)の略。掲示板でスレ主の投稿に返信が付かず気まずいとき、面子を保つために書き込むこと。またその書き込み。
📝 フォーラム文化由来。無反応で放置されたスレ主の体面を救うために「挽尊」とだけ書き込む慣習がある。
楼主没人回，我来帮忙挽尊。
(Lóuzhǔ méi rén huí, wǒ lái bāngmáng wǎn zūn.)
スレ主に返信がないから、面子を保つために書き込みに来たよ。
沙发挽尊，楼主别难过。
(Shāfā wǎn zūn, lóuzhǔ bié nánguò.)
一番乗りで面子を保っておくよ、スレ主よ落ち込むな。
这帖子冷清，需要有人挽尊。
(Zhè tiězi lěngqing, xūyào yǒu rén wǎn zūn.)
この投稿は閑散としていて、誰かが面子を保つ書き込みをする必要がある。
⚖️ 類義語との比較
一般の「面子」が体面全般を指すのに対し、「挽尊」は掲示板でスレ主の面子を保つための具体的な書き込み行為を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「挽尊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
