ネット用語
ネット通販で品物を送りつけるだけで親孝行を済ませること。手軽だが心のこもらない孝行を揶揄。
📝 帰省や付き添いの代わりにネットで買った物を送る若者世代の風潮を皮肉る語。
我这算是网购式尽孝，其实很久没回家了。
(wǒ zhè suàn shì wǎng gòu shì jìn xiào, qíshí hěn jiǔ méi huí jiā le.)
これはネット通販式の親孝行、実はずっと帰省していない。
光靠网购式尽孝，父母还是希望你常回家。
(guāng kào wǎng gòu shì jìn xiào, fùmǔ háishì xīwàng nǐ cháng huí jiā.)
通販で物を送るだけの孝行より、親はやはり帰省を望んでいる。
节日一到，网购式尽孝的订单激增。
(jiérì yí dào, wǎng gòu shì jìn xiào de dìngdān jīzēng.)
祝日が近づくと、通販式親孝行の注文が急増する。
⚖️ 類義語との比較
「陪伴」が寄り添う真の孝行を指すのに対し、「网购式尽孝」は物で済ませる形だけの孝行を皮肉る。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「网购式尽孝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
