ネット用語
「我怂了(ビビった/尻込みした/逃げた)」の当て字。「怂(shu…実際はsǒng)」を同音風の「鼠(ネズミ=臆病)」に置き換え、怖気づいて縮こまった・逃げたことをおどけて言う。
📝 「怂」を「鼠(こそこそ逃げるネズミ)」に掛けたネット表記。ビビりを自嘲。
本来想去理论，看他人多我鼠了。
(benlai xiang qu lilun, kan ta ren duo wo shu le.)
文句を言いに行くつもりだったけど、人数が多くてビビって引いた。
过山车太高，我鼠了，不敢坐。
(guoshanche tai gao, wo shu le, bu gan zuo.)
ジェットコースターが高すぎてビビった、乗れない。
老板一瞪眼，我鼠了，啥也没敢说。
(laoban yi deng yan, wo shu le, sha ye mei gan shuo.)
社長に睨まれてビビって、何も言えなかった。
⚖️ 類義語との比較
「我怂了」の遊び表記で、「鼠(ネズミ)」の字により臆病さを一層おどけて表現する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「我鼠了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
