名詞
1
細部にこだわる人、完璧主義者
📝 中国のネットスラング。英語の「control freak」に似たニュアンスで、物事の細部まで徹底的にこだわり、完璧を求める人を指す。特に、仕事や趣味において、細部への配慮や追求が非常に厳しい人物を表現する際に使われる。ポジティブにもネガティブにも使われるが、文脈によっては「うるさい」「神経質」といったニュアンスを含むこともある。2010年代後半からSNSを中心に広まった。
他是个细节控，连PPT的字体大小都要精确到小数点后两位。
(Tā shì ge xìjié kòng, lián PPT de zìtǐ dàxiǎo dōu yào jīngquè dào xiǎoshùdiǎn hòu liǎng wèi.)
彼は細部にこだわる人で、PPTのフォントサイズまで小数点以下第2位まで正確にしないと気が済まない。
作为一名设计师，我必须是个细节控，才能做出令人惊艳的作品。
(Zuòwéi yì míng shèjìshī, wǒ bìxū shì ge xìjié kòng, cái néng zuò chū lìng rén jīngyàn de zuòpǐn.)
デザイナーとして、私は細部にこだわる人でなければ、人々を驚かせるような作品を作ることはできない。
我的朋友是个超级细节控，每次聚会都要提前半小时布置餐桌。
(Wǒ de péngyǒu shì ge chāojí xìjié kòng, měi cì jùhuì dōu yào tíqián bàn xiǎoshí bùzhì cānzhuō.)
私の友人は超細部こだわる人で、毎回集まりでは30分前にテーブルセッティングを済ませないと気が済まない。
⚖️ 類義語との比較
'完美主义者'（完璧主義者）は、より広範な意味で完璧を求める人を指すが、'细节控'は特に細部へのこだわりを強調するニュアンスが強い。'吹毛求疵'（あら探しをする）は、他人の欠点や間違いを過度に指摘するネガティブな意味合いが強いのに対し、'细节控'は自身の作業や成果物に対するこだわりを指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 23:47
広告エリア (Detail Footer)
