動詞
📖 否定は'不'または'没有'。目的語は名詞句。補語を伴う場合'了'が付くことが多い。
1
（敵や目標に対して）奇襲する、急襲する、攻撃する
📝 不意をついて攻撃する意。軍事的な文脈でよく使われるが、比喩的にも用いられる。
敌人对边境哨所发动了突然袭击。
(Dírén duì biānjìng shàosuǒ fādòng le tūrán xí jī.)
敵は国境の監視所に突然の奇襲を仕掛けた。
警方对犯罪团伙进行了秘密袭击。
(Jǐngfāng duì fànzuì tuánhuǒ jìnxíng le mìmì xí jī.)
警察は犯罪組織に秘密裏の襲撃を行った。
他们计划在黎明时分袭击这座城市。
(Tāmen jìhuà zài límíng shífēn xí jī zhè zuò chéngshì.)
彼らは夜明けにこの都市を攻撃する計画だ。
这突如其来的袭击打乱了他们的部署。
(Zhè tūrúqílái de xí jī dǎluàn le tāmen de bùshǔ.)
この突然の襲撃は彼らの配置を混乱させた。
2
（比喩的に）急に攻撃する、襲いかかる、攻撃的な言動をする
📝 予期せぬ批判や攻撃、または身体的な不調などが突然現れる場合にも使う。
他的话像一把利剑，对我进行了一次无情的袭击。
(Tā de huà xiàng yì bǎ lìjiàn, duì wǒ jìnxíng le yí cì wúqíng de xí jī.)
彼の言葉は鋭い剣のように、私に容赦ない攻撃を仕掛けた。
这种突发疾病的袭击让人措手不及。
(Zhè zhǒng tūfā jíbìng de xí jī ràng rén cuòshǒubùjí.)
このような突然の病の襲来は人を不意を突く。
网络上的谣言攻击，对艺人来说也是一种袭击。
(Wǎngluò shàng de yáoyán gōngjī, duì yìrén lái shuō yě shì yì zhǒng xí jī.)
ネット上のデマによる攻撃も、芸能人にとっては一種の襲撃である。
⚖️ 類義語との比較
'攻击'はより広範な攻撃行為を指すが、'袭击'は不意をつく、奇襲するというニュアンスが強い。'进攻'は敵に向かって進む攻撃。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:49
広告エリア (Detail Footer)
