名詞
新米・下っ端の兵卒。転じて経験の浅い新人を、ややからかい気味に呼ぶ俗語。
📝 元は軍隊の新兵を指す俗称。「蛋子」は卑俗な接尾で、青二才・ひよっこのニュアンスを添える。
他还是个新兵蛋子，什么都得学。
(tā hái shì gè xīn bīng dàn zi, shén me dōu děi xué.)
彼はまだひよっこで、何もかも学ばねばならない。
老兵带新兵蛋子跑训练。
(lǎo bīng dài xīn bīng dàn zi pǎo xùn liàn.)
古参兵が新米の下っ端を連れて訓練を走る。
别小看这个新兵蛋子，很有潜力。
(bié xiǎo kàn zhè ge xīn bīng dàn zi, hěn yǒu qián lì.)
この青二才を侮るな、大きな潜在能力がある。
⚖️ 類義語との比較
「菜鸟」が広く初心者を指すのに対し、「新兵蛋子」は軍隊由来の語感で、下っ端の駆け出しをぞんざいに、あるいは親しみを込めて呼ぶ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「新兵蛋子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
