📝 精神的な苦痛や悲しみが極めて激しいことを形容する文学的な表現。
看到孩子受苦，她心如刀绞。
(Kàndào háizi shòukǔ, tā xīn rú dāo jiǎo.)
子供が苦しんでいるのを見て、彼女は心が張り裂けそうだった。
得知好友去世的消息，他心如刀绞。
(Dézhī hǎoyǒu qùshì de xiāoxi, tā xīn rú dāo jiǎo.)
親友が亡くなったという知らせを聞いて、彼は心が刀で切り刻まれるようだった。
离别时刻，她心如刀绞，泪如雨下。
(Líbié shíkè, tā xīn rú dāo jiǎo, lèi rú yǔ xià.)
別れの瞬間、彼女は心が張り裂けそうで、涙が雨のように流れた。
