ネット用語
1
（精神的に）打ちのめされる、崩壊する、耐えきれなくなる
📝 主に若者やネットユーザーの間で使われる表現。予期せぬ出来事や過度なストレス、ショックな情報などに直面し、精神的な平静さを保てなくなった状態を、比喩的に「心が爆発した」と表現する。感情のコントロールを失ったり、絶望的な気分になったりする様子を表す。BiliBiliなどの動画サイトやSNSでよく見られる。
看到那个考试成绩，我的心态炸了。
(Kàn dào nàge kǎoshì chéngjì, wǒ de xīntài zhà le.)
あの試験結果を見て、私の心は打ちのめされた。
连续加班一周，我感觉心态炸了。
(Liánxù jiābān yì zhōu, wǒ gǎnjué xīntài zhà le.)
一週間連続で残業して、心が崩壊しそうだと感じた。
被老板当众批评，我的心态瞬间炸了。
(Bèi lǎobǎn dāngzhòng pīpíng, wǒ de xīntài shùnjiān zhà le.)
上司に人前で叱責されて、私の心は瞬時に耐えきれなくなった。
这剧情也太虐了，我的心态炸了，需要缓一缓。
(Zhè jùqíng yě tài nüè le, wǒ de xīntài zhà le, xūyào huǎn yì huǎn.)
このストーリーはあまりにも辛すぎる、私の心はもうダメだ、少し休まないと。
⚖️ 類義語との比較
'破防'は感情が揺さぶられる、あるいは防御が破られるニュアンスが強いのに対し、'心态炸了'はより広範な精神的な崩壊や耐えきれなくなる状態を指すことが多い。'emo'は感傷的・メランコリックな気分を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 23:56
広告エリア (Detail Footer)
