動詞
📖 通常、芸術・思想・学問などの「良い影響」を与える場合にのみ用いられる。受身の「被」「受」や、「在……下」を伴う介詞句とともに使われることが多い。
1
薫陶（くんとう）する、良い影響を与える、感化する
📝 長期間にわたって良い環境や教育に触れることで、人格や趣味、能力などが自然に形成されることを指す。日本語の「薫陶」とほぼ同義だが、中国語ではより日常的・教育的な文脈で広く使われる。
他从小受到家庭环境的熏陶，对音乐产生了浓厚的兴趣。
(Tā cóngxiǎo shòudào jiātíng huánjìng de xūntáo, duì yīnyuè chǎnshēngle nónghòu de xìngqù.)
彼は幼い頃から家庭環境の薫陶を受け、音楽に深い興味を持つようになった。
老师的言行深深地熏陶着每一个学生。
(Lǎoshī de yánxíng shēnshēn de xūntáo zhe měi yí ge xuésheng.)
先生の言動は、生徒一人ひとりに深い薫陶を与えている。
在艺术的熏陶下，她的气质变得越来越优雅。
(Zài yìshù de xūntáo xià, tā de qìzhì biànde yuèláiyuè yōuyǎ.)
芸術の薫陶を受けて、彼女の気品はますます優雅になった。
这种优良的传统熏陶了一代又一代人。
(Zhèzhǒng yōuliáng de chuántǒng xūntáo le yídài yòu yídài rén.)
この優れた伝統は、世代を超えて人々を薫陶してきた。
经常阅读名著可以熏陶人的情操。
(Jīngcháng yuèdú míngzhù kěyǐ xūntáo rén de qíngcāo.)
名著を頻繁に読むことは、人の情操を養う（薫陶する）ことができる。
那个孩子因为没有受到良好的熏陶，性格变得有些孤僻。
(Nàge háizi yīnwèi méiyǒu shòudào liánghǎo de xūntáo, xìnggé biànde yǒuxiē gūpì.)
その子は良い薫陶を受けられなかったため、性格が少しひねくれてしまった。
⚖️ 類義語との比較
「熏陶」は主に芸術、思想、学問などの「良い影響」を長期間受けることに使われる。一方、「感化」は中性的で、良い影響にも悪い影響にも使われることがあるが、多くは人の考えや行動を改めさせる際に用いられる。「潜移默化」は、本人が気づかないうちに自然に変化していくプロセスに重点を置く成語である。
更新日:
2026/09/11 09:17
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「熏陶」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/11 09:17
表示中
v1
2026/04/26 15:10
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
