慣用語
（窮地から）体面を保って退く、引っ込みをつける。
📝 比喩的に面子を立てて事態を収める意で使われる。
给他一个下台阶的机会吧。
(gěi tā yí gè xià tái jiē de jī huì ba.)
彼に引っ込みをつける機会を与えよう。
这句话给双方都找了个下台阶。
(zhè jù huà gěi shuāng fāng dōu zhǎo le gè xià tái jiē.)
この一言が双方に体面を保つきっかけを与えた。
他需要一个下台阶才肯让步。
(tā xū yào yí gè xià tái jiē cái kěn ràng bù.)
彼は引っ込みがつく口実があってはじめて譲歩する。
⚖️ 類義語との比較
“下台阶”は面子を保って窮地から退くことを指し、“解围”は困難な状況を解消すること、“退路”は退く道筋そのものを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「下台阶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
