動詞
ネタ表現。
1
腎臓を売ってでも買う（高額商品を何としても手に入れたい）
📝 「献肾」（腎臓を差し出す）の変形。iPhone発売時等に「肾机」（腎臓フォン）と呼ばれたことが由来。高額商品を買うために大金を出す覚悟を表す。
新iPhone出了，又到了现肾的时候。
(Xīn iPhone chū le, yòu dào le xiàn shèn de shíhou.)
新しいiPhoneが出た、また腎臓を売る時期だ。
这个限定款我愿意现肾也要买到。
(Zhège xiàndìng kuǎn wǒ yuànyì xiàn shèn yě yào mǎi dào.)
この限定版は腎臓を売ってでも買いたい。
现肾也买不起这个价格。
(Xiàn shèn yě mǎi bu qǐ zhège jiàgé.)
腎臓を売っても買えない値段だ。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/05 21:02
広告エリア (Detail Footer)
