名詞
象牙の塔。現実社会から離れた学問や芸術の世界。しばしば世間知らずという含みを伴う。
📝 フランス語 tour d'ivoire の訳語。大学や研究機関の比喩としてよく使われる。
他一直待在象牙塔里，不了解社会现实。
(Tā yìzhí dāi zài xiàngyátǎ lǐ, bù liǎojiě shèhuì xiànshí.)
彼はずっと象牙の塔にこもっていて、社会の現実を知らない。
研究不应局限于象牙塔，要走向实践。
(Yánjiū bù yīng júxiàn yú xiàngyátǎ, yào zǒuxiàng shíjiàn.)
研究は象牙の塔に閉じこもらず、実践へと向かうべきだ。
毕业后走出象牙塔，他才体会到谋生的艰难。
(Bìyè hòu zǒuchū xiàngyátǎ, tā cái tǐhuì dào móushēng de jiānnán.)
卒業して象牙の塔を出て、彼はやっと生計を立てる難しさを実感した。
⚖️ 類義語との比較
「书斋」が単に書斎・学問の場を指すのに対し、「象牙塔」は現実離れという批評的な含みをもつ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:21
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「象牙塔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
