成語
1
笑顔の裏に隠された悪意。親切そうな態度や穏やかな表情の裏に、人を傷つけたり陥れたりする企みや悪意を隠していること。腹黒いこと。
📝 「笑里藏刀」は、表面上は友好的で親切に見えるが、実際には相手を騙したり、害を与えたりする悪意や陰謀を隠している状況を表す。中国の古典小説『水滸伝』に由来するとされる。現代中国語でも広く使われる成語。
他对你笑里藏刀，你要多加小心。
(Tā duì nǐ xiào lǐ cáng dāo, nǐ yào duō jiā xiǎoxīn.)
彼はあなたに笑顔の裏に刀を隠している（腹黒い）から、もっと注意しなさい。
别看他表面上很热情，其实是笑里藏刀，想占你的便宜。
(Bié kàn tā biǎomiàn shàng hěn rèqíng, qíshí shì xiào lǐ cáng dāo, xiǎng zhàn nǐ de piányí.)
彼が表面的にとても親切に見えても、実は笑顔の裏に刀を隠している（腹黒い）ので、あなたの得をしようとしている。
这个提议听起来不错，但背后可能笑里藏刀。
(Zhège tíyì tīng qǐlái bùcuò, dàn bèihòu kěnéng xiào lǐ cáng dāo.)
この提案は良さそうに聞こえるが、裏では腹黒い（悪意がある）可能性がある。
⚖️ 類義語との比較
'口蜜腹剑'（口に蜜を含み、腹に剣を隠す）と似た意味だが、「笑里藏刀」はより直接的に「笑顔」という行為と「刀（＝悪意・武器）」を結びつけている点が特徴的。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/27 18:26
広告エリア (Detail Footer)
