動詞
1
（花が）満開になる、咲き誇る
📝 比喩的に、物事が盛んになる様子にも使う。
春天来了，公园里的鲜花盛开了。
(Chūntiān lái le, gōngyuán lǐ de xiānhuā shèngkāi le.)
春が来て、公園の花々が満開になった。
这片土地上鲜花盛开，美不胜收。
(Zhè piàn tǔdì shàng xiānhuā shèngkāi, měi bù shèng shōu.)
この土地には花が咲き誇り、美しすぎて見きれない。
看到孩子们快乐的笑脸，我的心里鲜花盛开。
(Kàn dào háizi men kuàilè de xiàoliǎn, wǒ de xīn lǐ xiānhuā shèngkāi.)
子供たちの楽しそうな笑顔を見て、私の心は花が咲いたように明るくなった。
在老师的鼓励下，他的才能终于鲜花盛开了。
(Zài lǎoshī de gǔlì xià, tā de cáinéng zhōngyú xiānhuā shèngkāi le.)
先生の励ましのもと、彼の才能はついに花開いた。
⚖️ 類義語との比較
'花开'は単に花が咲くこと、'盛开'は満開で勢いよく咲いている様子を強調する。'繁花似锦'は比喩的にも使われ、多くの花が錦のように咲き乱れる様子を表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 22:37
広告エリア (Detail Footer)
