名詞
📖 単独で用いる場合は接尾辞'子'を伴い'箱子'とすることが多い。複合語の構成要素としても多用される。
请把这个箱子搬到车上去。
(Qǐng bǎ zhège xiāngzi bān dào chē shàng qù.)
この箱を車まで運んでください。
他把旧衣服都装进木箱里了。
(Tā bǎ jiù yīfu dōu zhuāng jìn mùxiāng lǐ le.)
彼は古着をすべて木箱の中に詰め込んだ。
这种纸箱不结实，装不了重物。
(Zhèzhǒng zhǐxiāng bù jiēshi, zhuāng bù liǎo zhòngwù.)
この段ボール箱は丈夫ではないので、重い物は入れられない。
量詞
〔数詞＋箱＋名詞〕の形で、箱に入ったものの量を表す。
1
箱（…箱）
快递员送来了一箱苹果。
(Kuàidìyuán sòngláile yì xiāng píngguǒ.)
配達員がリンゴを1箱届けてくれた。
这几箱书太沉了，我搬不动。
(Zhè jǐ xiāng shū tài chén le, wǒ bānbudòng.)
この数箱の本は重すぎて、私には運べない。
名詞
1
（ネットスラング）VTuberやアイドルの所属グループ、ユニット
📝 日本語の「箱（はこ）」の借用。2020年頃からBiliBili等のオタクコミュニティで定着。特定の個人ではなくグループ全体を応援することを「箱推（xiāngtuī）」と呼ぶ。若者同士のSNSや配信コメントで使用される。
这个箱的成员我都关注了，真的绝了！
(Zhège xiāng de chéngyuán wǒ dōu guānzhù le, zhēnde jué le!)
この箱のメンバー全員フォローしたけど、マジで神すぎる！
我是箱推，全员都超可爱的，woc太心动了！
(Wǒ shì xiāngtuī, quányuán dōu chāo kě'ài de, woc tài xīndòng le!)
自分、箱推しなんで。全員超可愛いし、マジで尊すぎてヤバい！
那个箱最近又出新人了，姐妹们快去看！
(Nàge xiāng zuìjìn yòu chū xīnrén le, jiěmèimen kuài qù kàn!)
あの箱から最近また新人が出たよ、みんな（女子たち）早く見に行って！
💬 慣用表現
翻箱倒柜
箱をひっくり返し戸棚をひっくり返す；（家じゅうのものを）ひっくり返して捜し回る
⚖️ 類義語との比較
“箱”は一般に比較的大きく頑丈な容器（木箱、皮箱、紙箱など）を指し、内部に物を収納する機能に重点がある。一方、“盒”は小さく軽い容器（礼盒、肥皂盒、首饰盒など）を指すことが多い。
更新日:
2026/09/01 18:13
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証
🔗 「箱」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/01 18:13
表示中
v1
2026/06/21 08:15
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
