台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

v1
xiāo

名詞
フクロウ、ミミズク。また比喩的に勇猛・凶悪な人物。
📝 書き言葉的な語。“枭雄(梟雄)”などの語を構成する。
夜里听到的叫声让人害怕。 (Yèlǐ tīngdào xiāo de jiàoshēng ràng rén hàipà.)
夜にフクロウの鳴き声を聞くと人は怖くなる。
他是乱世中崛起的一代雄。 (Tā shì luànshì zhōng juéqǐ de yídài xiāoxióng.)
彼は乱世に台頭した一代の梟雄だ。
古人认为是不祥的鸟。 (Gǔrén rènwéi xiāo shì bùxiáng de niǎo.)
昔の人はフクロウを不吉な鳥だと考えた。

⚖️ 類義語との比較

“枭”は文語的にフクロウや梟雄を指し、口語の“猫头鹰”が鳥そのものを直接指すのとは語感が異なる。
生成日: 2026/06/03 00:12