動詞
魂が抜けるほど心を奪われる。悲しみや喜び、恍惚のあまり我を忘れる。「消魂」とも書く。
📝 「黯然销魂」のように深い哀愁を表す場合と、陶酔・うっとりする様を表す場合がある。
那美妙的歌声令人销魂。
(nà měimiào de gēshēng lìng rén xiāohún.)
あの美しい歌声は人をうっとりさせる。
黯然销魂者，唯别而已矣。
(ànrán xiāohún zhě, wéi bié ér yǐ yǐ.)
魂が抜けるほど打ちひしがれるのは、ただ別離だけである。
夜色美得让人销魂。
(yèsè měi de ràng rén xiāohún.)
夜景は人を陶酔させるほど美しい。
⚖️ 類義語との比較
「销魂」は強い感情で我を忘れる状態。「陶醉」が心地よさに浸る陶酔を指すのに対し、「销魂」は哀傷にも陶酔にも用いられ、より極限的な感情の高ぶりを表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「销魂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
