動詞
📖 目的語には「号召（呼びかけ）」「倡议（提唱）」「政策」などの抽象名詞を伴うことが多い。重ね型にはならない。
1
（呼びかけ・号令・政策などに）応じる、呼応する、賛同する
大家纷纷响应政府的号召，参加了义务植树活动。
(Dàjiā fēnfēn xiǎngyìng zhèngfǔ de hàozhào, cānjiāle yìwù zhíshù huódòng.)
人々は次々と政府の呼びかけに応じ、ボランティア植樹活動に参加した。
我们要积极响应国家关于节能减排的政策。
(Wǒmen yào jījí xiǎngyìng guójiā guānyú jiénéng jiǎnpái de zhèngcè.)
私たちは省エネ・排出削減に関する国家政策に積極的に応じる必要がある。
他在会上发出了倡议，台下立刻有人响应。
(Tā zài huì shàng fāchūle chàngyì, táixià lìkè yǒurén xiǎngyìng.)
彼が会議で提唱を行うと、席下からすぐに賛同する者が現れた。
很少有人响应他的这项提议。
(Hěn shǎo yǒurén xiǎngyìng tā de zhè xiàng tíyì.)
彼のこの提案に応じる人はほとんどいなかった。
名詞
1
反応、反響、レスポンス
📝 「得到（得る）」「引起（引き起こす）」などの動詞と共に用いられる。
他的演说在观众中引起了热烈的响应。
(Tā de yǎnshuō zài guānzhòng zhōng yǐnqǐle rèliè de xiǎngyìng.)
彼の演説は観衆の間で熱烈な反響を呼んだ。
这种新产品在市场上没有得到预期的响应。
(Zhèzhǒng xīn chǎnpǐn zài shìchǎng shàng méiyǒu dédào yùqī de xiǎngyìng.)
この新製品は市場で期待通りの反応を得られなかった。
2
（IT・物理）応答、レスポンス
这款手机的屏幕响应速度非常快。
(Zhè kuǎn shǒujī de píngmù xiǎngyìng sùdù fēicháng kuài.)
このスマートフォンの画面の応答速度は非常に速い。
服务器的响应时间太长，导致网页打不开。
(Fúwùqì de xiǎngyìng shíjiān tài cháng, dǎozhì wǎngyè dǎ bù kāi.)
サーバーのレスポンスタイムが長すぎて、ウェブページが開けない。
⚖️ 類義語との比較
「响应」は主に呼びかけや政策などに対して、賛同して行動を起こすという積極的なニュアンスが含まれる。一方、「反应」は刺激に対する一般的な反応（生理的・化学的・社会的）を指し、「回应」は問いかけやアクションに対する直接的な返答を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 02:14
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「响应」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 02:14
表示中
v1
2026/04/26 14:52
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
