名詞
1
（俗語・ネットスラング）小規模な禁止区域、立ち入り禁止区域。特に、特定のコンテンツや話題が制限されているオンライン空間やコミュニティを指す。
📝 2020年代初頭から中国のインターネット上で広まった表現。本来の「禁区」よりも範囲が狭く、より個人的な、あるいは特定のプラットフォーム内での「触れてはいけない話題」や「投稿が制限される領域」を指すことが多い。例えば、特定の政治的・社会的な話題、センシティブなコンテンツ、あるいは単にコミュニティのルールで禁止されている事項などが含まれる。文脈によっては、個人のプライベートな領域や、他人に踏み込まれたくない心理的な境界線を指すこともある。
这个论坛的“小禁区”很多，发帖要小心。
(Zhège lùntán de “xiǎo jìn qū” hěn duō, fātiě yào xiǎoxīn.)
このフォーラムは「小禁区」がたくさんあって、投稿は気をつけないといけない。
我的朋友圈就是我的小禁区，不想让太多人知道我的生活。
(Wǒ de péngyǒu quān jiù shì wǒ de xiǎo jìn qū, bù xiǎng ràng tài duō rén zhīdào wǒ de shēnghuó.)
私のモーメンツ（朋友圈）は私の「小禁区」で、あまり多くの人に私の生活を知られたくない。
关于那个话题，我们还是避开吧，那里是他们的小禁区。
(Guānyú nàge huàtí, wǒmen háishì bìkāi ba, nàlǐ shì tāmen de xiǎo jìn qū.)
あの話題については、私たちは避けた方がいい、そこは彼らの「小禁区」だから。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 03:22
広告エリア (Detail Footer)
