𝕏 LINE FB

小两口打架不记仇

                    xiǎo liǎngkǒu dǎjià bù jìchóu                

諺

若夫婦の喧嘩は根に持たない。夫婦喧嘩はすぐ仲直りするものだというたとえ。

📝 歇後語風の言い回し。「夫婦喧嘩は犬も食わぬ」に近く、当人同士はすぐ和解するの意。

别劝了，小两口打架不记仇，一会儿就好了。 (bié quàn le, xiǎo liǎngkǒu dǎjià bù jìchóu, yīhuìr jiù hǎo le.)

止めなくていい、「小两口打架不记仇」で、じきに仲直りするよ。

俗话说小两口打架不记仇，外人不必操心。 (súhuà shuō xiǎo liǎngkǒu dǎjià bù jìchóu, wàirén bùbì cāoxīn.)

諺に「小两口打架不记仇」と言い、他人が心配する必要はない。

果然小两口打架不记仇，昨天吵今天又和好了。 (guǒrán xiǎo liǎngkǒu dǎjià bù jìchóu, zuótiān chǎo jīntiān yòu héhǎo le.)

やはり「小两口打架不记仇」、昨日喧嘩して今日また仲直りした。

⚖️ 類義語との比較

「床头吵架床尾和」も同義で、夫婦喧嘩の一時性を言う。本句は特に若夫婦を対象とする。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 02:22 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「小两口打架不记仇」を他の辞書で調べる (13件)