名詞
「小趴菜」は方言で酒に弱くすぐ潰れる人、転じて「弱っちいやつ」を可愛くからかう語。
📝 「趴(ぐったり伏せる)」+「菜(弱い、下手)」。ゲームや酒の席で弱い人を親しみを込めてイジるときに使う。
你才喝一杯就醉，真是小趴菜。
(Nǐ cái hē yī bēi jiù zuì, zhēnshi xiǎo pā cài.)
一杯で酔うなんて、ほんと小趴菜(弱っちい)だね。
打游戏他就是个小趴菜。
(Dǎ yóuxì tā jiùshì ge xiǎo pā cài.)
ゲームだと彼はただの小趴菜(雑魚)。
别欺负我这个小趴菜。
(Bié qīfu wǒ zhège xiǎo pā cài.)
小趴菜な私をいじめないで。
⚖️ 類義語との比較
「菜鸡」が単に下手な人を指すのに対し、「小趴菜」は可愛らしく弱さをからかう親しみのニュアンスが強い。
登録日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「小趴菜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
