𝕏 LINE FB

耀眼

                    yàoyǎn                

📖 HSK6 📖 标准7-9

形容詞

📖 程度副詞（很、格外、非常など）の修飾を受けられる。連体修飾語として名詞を修飾する場合は通常「的」を伴う。

1 （光が強くて）まぶしい、目がくらむほど光り輝いている

📝 強い光線や反射光によって直接的に目が刺激される様子を表す。

夏天的阳光格外耀眼。 (Xiàtiān de yángguāng géwài yàoyǎn.)

夏の陽射しはひときわまぶしい。

汽车的前大灯太耀眼了，照得人睁不开眼睛。 (Qìchē de qiándàdēng tài yàoyǎn le, zhào de rén zhēng bù kāi yǎnjing.)

車のヘッドライトが眩しすぎて、目を開けていられない。

那颗钻石在灯光下闪烁着耀眼的光芒。 (Nà kē zuànshí zài dēngguāng xià shǎnshuò zhe yàoyǎn de guāngmáng.)

そのダイヤモンドは照明の下でまばゆい輝きを放っていた。

2 目覚ましい、輝かしい、ひときわ際立っている

📝 比喩的に、業績、才能、存在感などが並外れて優れており、人目を引く様子を表す。

她在本届比赛中取得了耀眼的成绩。 (Tā zài běn jiè bǐsài zhōng qǔdé le yàoyǎn de chéngjì.)

彼女は今大会で目覚ましい好成績を収めた。

他是当代文坛上一颗耀眼的新星。 (Tā shì dāngdài wéntán shang yì kē yàoyǎn de xīnxīng.)

彼は現代文壇におけるひときわ輝かしい新星である。

这位年轻学者展现出了耀眼的才华。 (Zhè wèi niánqīng xuézhě zhǎnxiàn chū le yàoyǎn de cáihuá.)

この若い学者は際立った才能を発揮した。

⚖️ 類義語との比較

「耀眼」は光が強くてまぶしいこと全般を表し、転じて業績や才能が輝かしいという肯定的な比喩にも広く使われる。「刺眼」は光が強烈すぎて目に痛い、不快であるという感覚に重点があり、比喩的にも「（見苦しくて）目障りである」という否定的なニュアンスで用いられる。「夺目」は人の目を奪うほど鮮やか・華やかであることに重点がある。