𝕏 LINE FB

一言不合就

                    yì yán bù hé jiù                

ネット用語

「ちょっと気に食わないとすぐに～する」の意。些細なきっかけで突飛な行動に出る様子を誇張して表すネットの決まり文句。

📝 元は「一言不合就动手（口論するとすぐ手が出る）」から派生し、後に様々な動詞を続けて用いる定型となった。

他一言不合就请客，太豪爽了。 (tā yì yán bù hé jiù qǐngkè, tài háoshuǎng le.)

彼はすぐにおごってくれる、実に気前がいい。

现在的网红一言不合就跳舞。 (xiànzài de wǎnghóng yì yán bù hé jiù tiàowǔ.)

今のネット有名人はすぐに踊り出す。

这群人一言不合就飙车，太危险了。 (zhè qún rén yì yán bù hé jiù biāochē, tài wēixiǎn le.)

こいつらは何かというとすぐ暴走運転する、危険すぎる。

⚖️ 類義語との比較

「一言不合就」は行動の唐突さを笑いに変える定型句。日本語の「何かというとすぐ～する」に近い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「一言不合就」を他の辞書で調べる (13件)